Eastern Spirit Subbing Squad представя
Че Джонг У. - Хей, г-н Им. Как я караш?
Получих съобщението ти.
Мислех си за теб, докато архивирах снимките.
Колко забавно.
Как я караш? - Всичко е постарому.
Бизнесът не върви, та е малко трудно.
Зает ли си утре?
На работа съм. Нямам право на платен отпуск.
Получа ли лиценза, веднага напускам.
Дядото от магазина е починал.
Поменът е в сряда сутринта. Трябва да отидем.
Обаждам се на всички.
Добре.
Ще говоря с шефката и ще опитам да си променя графика.
Добре.
Чао.
10 години по-рано
Заспиват в тишината.
Фалшиво.
Фалшиво?
Толкова зле ли беше?
Не успя да завладееш сърцето на публиката.
Публиката?
Искаш ли да ти помогна?
Ще ти помогна с песента.
Наистина.
Знаеш ли…
Какво?
Джонг У, мога ли да си поискам песен?
Само кажи какво искаш.
Нещо за повдигане на духа.
Искам да изпееш нещо, което да ме разведри.
Добре. Става.
ПЪСТРО ЮНОШЕСТВО = Епизод 3 =
Джонг У, който знае как да се радва на живота,
е победител в конкурса за песен!
Скачай!
30 минути безплатно
Ей! Йок Хо наистина ли ще дойде?
Да. И днес няма да ви отвърне. - Наистина ли?
Могъщият Йок Хо просто ще понася ударите?
Ами, всъщност, това е,
защото той се подготвя да стане професионален боксьор.
Бокс? Наистина? - Пробен тест.
Затова не може да се бие с вас.
Иначе ще го дисквалифицират.
Извинете.
Дръж си голяма уста затворена.
Защо правиш това? Не е редно.
Ще трябва вие да ни помогнете.
Нали? - Да.
Йонг Бок.
Отдавна не сме се виждали.
Криеше се от нас.
Ето комиксът на брат ти.
С това си плащам, че ми го зае.
Каза, че брат ти харесва докбоки.
Какво, по дяволите, е това?
Не бива да пренебрегваш гостите си.
Кафява мечко, не дължиш ли нещо и на нас?
Беше толкова забавно.
Мразех училището, докато не влязох в гимназията.
Напоследък беше доста забавно.
Откакто ти се премести тук.
Стига си се мазнил, понеже платих караокето.
Не, наистина го мисля. Много неща се промениха, откакто дойде.
По-големите ученици, също и отговорничката на класа.
Ти си герой. Героят на гимназия Намил.
Герой?
"Живея, за да изглеждам добре,
умирам…" - Стига, де!
Какво става?
Кафявата мечка наистина се е променил.
Знай си мястото! Атлет, друг път!
Мислеше, че ще те пуснем току-така?
Това е за всичко, което си ни причинил.
Кафявата мечка?
Защо само поема ударите? - Не знам.
Няма да се намесваме. Да извикаме полицията.
Чакай.
Защо?
Добре ли си? Съжалявам.
Изпитът наближава. Давай го по-кротко.
Тялото ти е твоят живот. Успокой се.
Ще ми се да му помогна.
Какво? Защо? Док Уон!
Спрете!
Кой е тоя дребосък?
Уон Ил, ела тук.
Какво правиш?
Дойдохме само, за да си вземем комикса!
Просто стой и се наслаждавай на шоуто.
Какво, по дяволите, си мислеше?
Йок Хо беше добър с нас. Какъв ти е проблемът?
Кажи!
Нещастник! Това е заради А Йонг, нали?
Защото тя излиза с новия.
Не трябва да си го изкарваш на Йок Хо!
Умът ли си загуби?
Харесва ти да го следваш като кученце?
Кажи, бе, нещастник!
Тъп нещастник.
Какво, по дяволите, е това?
Каза, че брат ти харесва докбоки.
Ей, Уон Ил!
Спри с това, идиот такъв!
Да не полудя, бе?
Ей, всички вие, спрете!
Защо го нападате?
Знам, че се влиза трудно в това училище,
но го разгледай, заради мен.
Да, това ме тревожи повече.
А Йонг е първа тук, но това не е Сеул.
За момент завидях на това копеле, Кафявата мечка.
Не.
Изглеждаше толкова хладнокръвен.
Спрете! Боли!
Виж ти, кой бил тук.
Дойде да помогнеш на Кафявата мечка ли?
За кого се мислиш, че да идваш тук?
Какво чакаш? Ставай и му помогни.
Ако го наранят, това ще разбие сърцето на А Йонг.
Какво? Не знаеше ли?
Наистина?
Е, да, в училище те се преструват, че не се познават.
Но знаеш ли
какво става между него и твоето момиче?
Какво ще направиш с това?
Йок Хо! Добре ли си? Стига вече!
Спрете!
Защо се гледате един друг?
Какво ще правиш? Не се меси, а изчезвай, кретен!
Очилата ми са счупени.
Тия боклуци.
Ей, Док. - Да?
Защо беше тук?
Правех доставка и ви видях.
И реши да скочиш в боя?
Дързък хлапак.
Ами приятелят ти?
Не ми се прави на невинен.
Боже, кървя!
Йок Хо, ще ги съдим ли?
Знаеш ли, Йок Хо не е лош човек.
Ти си герой.
Героят на гимназия Намил.
Ей, Док Уон, какво ти е на лицето?
Йонг Бок ли го направи?
Не, паднах, докато карах колело.
Това си е чиста лъжа.
Джонг У, погледни му лицето.
Йонг Бок го е направил.
Това копеле, Йонг Бок.
Да му дадем урок!
Какъв урок? Имам големи новини. Мръдни натам.
Кафявата мечка и "Цветните" са се били в събота.
Някой от тях умрял ли е? - Не. Казват, че той им се е оставил.
Наистина ли? Погледни му лицето.
Какво ти се е случило?
Док Уон, за събота… - Сега се сетих.
Трябваше да отида до учителската стая.
Кой се бие по-добре, Йонг Бок или Кафявата мечка?
Кафявата мечка, разбира се.
Джинджифил и гардения. Помага при синини.
Добро утро. - Не можеш да вървиш по-бързо?
Ето.
За синините ти.
Не се трогвай. Не е от мен. От Йок Хо е.
И… - А, да. Ще тичам до закусвалнята.
Забрави! За какъв ме вземаш?
Влизай вътре.
Ето го и него.
Егоистичният страхливец.
Какви са тези мухи?
Какво става? Случило ли се е нещо?
Нямам идея.
Че Джонг У.
Отново се срещаме.
Възхищавам се на куража ти.
Но защо трябва аз да ти казвам това?
След като повдигаш темата, поне се доизкажи.
Каза да не се забърквам и аз го направих.
Джонг У.
Наивен ли си или просто си глупав?
Ей, слабако!
Ти просто избяга, защото беше уплашен.
Сам я попитай
каква е връзката й с И Йок Хо.
Просто си играеш с мен, нали? - Ти, малък боклук!
Хайде, удари ме. Нека ни изключат и двамата.
Затваряй си устата!
За какво? За изключването? Или за А Йонг?
Толкова е странно. Винаги, когато спомена А Йонг…
Ей, Уон Ил,
не ми пука, че ме продаде на Многоцветните.
Но ако споменеш името й още веднъж, наистина ще те убия.
Днес е щастливият ти ден.
Батко, знаеш ли…
Пак ли си дошла тук?
Отново ли гледаш това?
Хайде да се разходим.
Уон Ил…
още ли те притеснява?
Какво? Не.
Защо?
Няма значение.
Нещо притеснява ли те?
Това, за което ти казах последния път…
Мислех, че ще е, след като семестърът приключи, но съм грешала.
Ясно. - Мама казва,
че е заради обучението ми.
Но аз мисля, че просто е прекалено трудно за всички,
да живеят тук без брат ми.
Мина ли вече година от тогава?
Да.
Имам право да знам.
Не съм сигурен дали го заслужаваш.
Ами ти? Какво право имаш ти?
Да не си брат на А Йонг или нещо такова?
Че Джонг У.
Ако питаш като нейно гадже, не говори за права,
а помисли колко добре я познаваш.
Въпреки че вече няма значение.
Нека не отлагаме повече.
Нашият двубой. Да го направим.
Ще те чакам след часовете.
Днес няма да се събираме. Ще вали, затова няма да има вечерни часове.
Почистете, преди да си тръгнете. - Добре.
А Йонг, намини, когато приключиш.
Добре.
Някакъв проблем ли има?
Не.
А Йонг.
А Йонг, след часовете…
Класната иска да ме види. Прибирай се без мен.
Добре.
Коремът ли те боли? Днес не си ял.
Не.
Стресна ме.
Тишина!
По-тихо, бе, хлапаци!
Че Джонг У.
Какво става? Защо тръгва с Кафявата мечка?
Предполагам, че го е повикал.
Чакай. Не можеш ли да ги спреш?
Джонг У се бие заради мен. - Стой настрана!
Трябва ли да стигате толкова далеч?
Какво ви става на всички?
Цялото училище знае, че ще се бият.
Как най-здравият тип в Намил ще се скатае при това положение?
Да поговорим отвън.
Йок Хо има нещо наум, така че се успокой.
Ясно?
Кафявата мечка отвежда Джонг У!
Бой! Бой! Бой!
Наистина ли? Това вече е нещо.
Влизай вътре.
За какво ти е огледало с такова лице?
Като те гледам как ме следваш дотук…
Ти си човек, който държи на думата си.
Какво? - Аз също трябва да удържа на моята.
Затова те извиках навън.
Това значи…
Какво казва? Нищо не чувам.
Ако се бия отново,
няма да мога да завърша.
Слава Богу!
Но…
Прекалено много очи ни гледат.
Така че трябва да направим нещо.
Какво, по дяволите?
Така че…
Ела в залата в събота след училище. Да се боксираме.
Какво? - Губи този, който се откаже пръв.
Но ако падна дори веднъж, ти печелиш.
Става ли?
Ще се видим тогава.
Знаеш, че в бокса не се ползва нунджако, нали?
Изхвърли и това.
Ще се боксират в събота.
Нямам търпение.
Дали изобщо може да се боксира?
Казах да не ме чакаш.
Няма проблем. Не съм чакал много.
Добре. Благодаря.
А Йонг, по-рано, на обяд…
Какво?
Нищо.
Какво ще правиш утре след училище?
Вероятно ще уча.
Всъщност, имам планове за утре.
С Кафявата мечка?
Ще се бия с него.
Знам.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Кажи ми каква е връзката ти с Кафявата мечка?
Защо те интересува? Да не би да се биеш заради мен?
Защо не можеш да ми кажеш?
Изглежда имате връзка, но ти никога не говориш с него в училище.
И… - Познаваш И Уон Ил.
Той не спираше да ме преследва.
И Йок Хо ми помогна. Доволен ли си?
Толкова ли беше трудно да ми го кажеш?
Толкова пъти те питах. - Че Джонг У!
Би ли спрял да го наричаш "Кафявата мечка"?
И защо това е толкова важно за теб?
Може дори да помиришеш, че ще вали.
Джонг У.
Разходка из Янгдонг в дъждовен ден.
Това ли е Янгдонг?
Какъв порой.
Вали като из ведро. Къде е това дете?
Трябваше да кажеш, че ще ме вземеш. - Какво?
Учителят ми по пиано не можа да си тръгне заради мен.
Пак ли беше в безистена?
Разбира се, че си бил.
За малко дете говориш прекалено много.
Оправи чадъра. Ще се намокря!
Нищо не виждам.
Какво е това?
Дръж се здраво!
Мога просто да вървя до вкъщи.
Няма проблем. Вали.
И все пак…
Помощ! - Какво е това?
Помощ!
Дядо! - Помощ!
Дядо!
Дръж се!
Помощ!
Хайде!
Добре ли си?
Йонг Ми. Къде е тя?
Къде е Йонг Ми? Йонг Ми?
Йонг Ми! - Бате!
Помогни ми! - Ето я там!
Бате! - Йонг Ми! Не!
Намери по-дълъг клон.
Опасно е.
Спри!
Пусни ме! - Не може да влезеш!
Разкарай се от мен!
Бате!
Йонг Ми! - Дръж се!
Джинг У! Ще се вържа с това, вие само ме дръжте.
Какво? Твърде опасно е! - Тя е в по-голяма опасност.
Ей, Док Уон! Ей!
Док Уон! - Бате!
Помогнете!
Помощ! - Внимателно! Дръж се здраво!
Страх ме е!
Док Уон, излизай! - Помогни на сестричката ми.
Внимателно! - Още малко.
Йонг Ми, дръж се здраво.
Бате!
Йонг Ми!
Помогнете!
Дърпайте!
Бързо!
Вече си в безопасност!
Всичко е наред. Още малко.
Дръж се.
Бате!
Док Уон!
Йонг Ми!
Док Уон! - Още малко.
Добре ли си? - Бате!
Док Уон! Идиот такъв!
Добре ли си? Има ли ти нещо?
Глупак!
Бате! - Ранена ли си?
Добре съм. - Съжалявам. Съжалявам.
А Йонг!
Имаше инцидент на моста в града.
Основите са били отслабени, заради дъждовете тази пролет.
Какво и да е, Док Уон и Джонг У са били там.
Помогнали са за спасяването на хората.
Док Уон се прибира от болницата, а Джонг У…
Джонг У, добре ли си?
Да. - Да му ръкопляскаме.
Много яко.
Изглеждаш си напълно добре. Как така нищо ти няма?
Док Уон е твърде болен, за да дойде на училище, но ти…
Йонг Бок.
Ела насам.
Дръж.
Дай това на Док Уон.
Ти също си вземи малко.
И…
Нищо. Тръгвай.
Бях започнал да забравям…
кой съм всъщност.
Изглежда, че аз съм единственият,
който не се е променил.
Защо си дошъл да видиш един старец?
Трябва да хапнеш.
Не, благодаря. Оставете на мен.
Познаваш внука ми, нали?
Силен е, затова е доста популярен в училище.
Да. Познавам го прекалено добре.
Грижа се за него, откакто родителите му починаха,
затова е малко грубоват,
но има добро сърце.
Да, ям.
Не се тревожи за мен и се пази.
Как й беше името?
Да, A Йонг!
Купи й нещо хубаво за хапване.
Не се тревожи за мен.
Янг Йонг Уонг 30.10.1985 г. - 07.06.2002 г.
В крайна сметка, май не си съвсем безполезен.
Моля?
Дядо, познавате ли го?
Добре! Браво! Това е!
Не трябва да пропиляваш тези ръце в улични схватки.
Добре, давай. - Едно, две!
Ще ми обещаеш, нали?
Никога да не удряш деца с тези ръце. - Добре.
Той е този, който накара Йок Хо да спре да се бие.
Беше невероятно дете.
Какво? - А Йонг!
Не ми… - Спри.
Какво? - Нищо.
Какво има? - Мисли, че си сладка.
Устата ти е много голяма.
Ей, дай ми това.
Искам да го нося на къмпинга.
Може ли да дойда с теб?
Не. Чакай си реда.
Това е последното ми пътуване, преди пробния тест.
Неочакваното покачване на нивото на реките
е причинило инциденти с много изчезнали.
Много от жертвите на трагичния инцидент
са ученици и студенти.
Ето и текущият списък на загиналите.
Ким Мин Джу, И Ън Ги, Пак А Йонг,
Ким Джи Хун, Янг Йонг Уонг.
Според свидетели, Йонг Уон е бил отнесен от течението,
докато се е опитвал да извади дете от водата.
Спасил едно от децата, но когато се е върнал да помогне на друго,
е бил повлечен от силното течение.
Нямаш си и представа, но А Йонг е много силна.
Не е проронила и една сълза пред хората.
Винаги е била такава. Плаче единствено, когато е сама.
Пази се. - Добре. Лека вечер.
Лягай си. Сигурно си уморен.
Ти заспивай. Аз ще потичам малко.
Онова дете го донесе за мен.
Каза, че яде това винаги, когато е болен.
Давало му енергията на тигър или нещо от сорта.
Благодаря ви, че дойдохте.
Здравейте. Братле!
Дядо…
Не можа ли да изчакаш малко?
Поне докато Йок Хо се ожени и има деца.
Джонг У, толкова време мина.
Доста е трудно да те види човек. - Ами да…
Не си губи времето, ами се ожени.
Внуците са най-хубавия подарък за родителите.
Звучиш така, все едно имаш деца.
Това хлапе…
Йонг Бок чака второ дете следващия месец.
Близнаци.
Сериозно?
Изглеждате си същите,
но сте улегнали.
Джонг У, въпреки че беше кльощав,
винаги си имал кураж. Какво е станало с теб?
Знам, той нямаше страх от нищо. - Точно.
Помните ли? Изправи се срещу побойника Йок Хо.
Беше голяма работа. - Покажи малко уважение!
Не знам какво се случи с този кураж.
Сега съм просто дребен човечец, търсещ работа.
Имаш ли си приятелка?
Няма начин.
Още си сам, защото не си забравил първата си любов?
Да, как се казваше момичето, което харесваше?
Отговорничката на класа. Умницата. - Как й беше името? Янг?
Янг А Йонг. - Янг А Йонг. Пръв се сетих.
Чувал ли си нещо…
за А Йонг?
Имаме физическо. Какво правиш тук?
Моля?
Тръгвам пръв.
Аз казвам "Че", вие "Джонг У"!
Че! - Джонг У!
Джонг У!
Успех! - Ще се справиш ли?
Дръж се. - Можеш да го направиш.
Добре ли си?
Изглеждаш страшен. Отпусни се и по-полека с него.
Джонг У, ти си нашата надежда! Джонг У! Нокаутирай го!
Джонг У, вдигни си гарда.
Кажи ми, ако се умориш. - Гард!
Кажи ми, ако си уморен.
Защо просто не се откажеш?
Добре ли си? Май това не е добра идея.
Добре ли си?
Първи рунд почти свърши! Дръж се!
Доста добре избягва ударите.
По-полека.
Не си сваляй гарда.
Съжалявам.
Джонг У или Кафявата мечка? Браво. Добър избор.
Аз също. - Добре, това е правилният избор.
Джонг У.
Ако си уморен, можеш да спреш.
Ти си герой.
Героят на гимназия Намил.
Ако питаш като нейно гадже, не говори за права,
а помисли колко добре я познаваш.
Бийте се!
Преструвайки се, че не виждам, чувам или забелязвам.
Ето така исках да живея.
Дори да бях страхливец…
Добре ли си? Вдигни гарда!
Не ми пукаше.
Не! Разделете се!
Янг А Йонг.
Не трябваше да викам името й.
Че Джонг У! Че Джонг У!
Всичко се обърка от онзи ден.
Включително и сърцето ми.
Харесваш ли А Йонг?
Знаеш ли кои хора мразя най-много?
Кои?
Тези, които само приказват.
Не искам тя да излиза с такъв човек.
Дръж се! Втори рунд почти свърши!
Йок Хо!
Каква е връзката ти с Кафявата мечка?
Толкова ли беше трудно да ми кажеш?
Кафявата мечка… - Че Джонг У!
Би ли спрял да го наричаш "Кафявата мечка"?
Джонг У!
Джонг У, добре ли си?
Какво правиш? Брой!
Бързо. Отброявай.
Още не сме приключили. Излез.
Бързо! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Откажи се!
Че Джонг У!
Брой! Бързо!
Нещо, което ще ми повдигне духа.
Искам да изпееш нещо, което ще ме разведри.
Добре. Ще го направя.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Прав съм. - Джонг У!
Че Джонг У!
Бийте се!
Джонг У! - Джонг У!
Джонг У! Добре ли си?
Джонг У!
Изправи се! - Джонг У!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Продължаваме!
Какво, по дяволите… - Джонг У, добре ли си?
И защо това е толкова важно за теб?
Искаше ми се да си по-отговорен.
Защо не се откажеш?
Защо? Защото А Йонг гледа ли?
Не искаш да загубиш толкова лесно пред момичето си ли?
Не знам.
Има…
нещо сериозно сбъркано в мен.
Ако е, защото тя гледа,
не позволявай да те ударя. Опитай да ме удариш и ти.
Ще престана да се преструвам, че не чувам и не забелязвам.
Искам да се изправя
с достойнство пред теб.
Превод: Dagga Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013